Русско-новогреческий словарь - таять

несов

1. λυώνω (άμετ.), τήκω, τήκομαι:

конфета тает во рту τό σοκο-λατίνι λυώνει στό στόμα· сегодня тает безл σήμερα τά χιόνια λυώνουν снег тает τό χιόνι λυώνει·

2. (исчезать) σβύ-νω, χάνομαι:

звуки тают οἱ ήχοι σβύ-νουν

3. перен (чахнуть) ἐξαντλοῦμαι, φθίνω:

силы тают οἱ δυνάμεις ἐξαντλοῦν-ται· она тает как свечка λυώνει σάν τό κερί·

4. (млеть) разг λιγώνομαι, λυώνω:

~ть от любви λυώνω ἀπό Ερωτα